Fil d’avril – Haïku trilingue

Avril sur un fil –

Le soleil dans tes cheveux

réchauffe mon cœur.

 

Green April, green hill –

Blond sun, flowers in your hair

gently warm my heart.

 

Mil nuves, abril

Tu cabello en el sol

Querido calor

TLB Avril 2021

Le haïku en français prenant appui sur le proverbe bien connu : En avril ne te découvre pas d’un fil … J’en ai cherché d’autres en Anglais et en Espagnol pour finaliser les traductions : 

  • En abril, agua poca y nubes mil. 
  • April sets a flower on every hill

Je ne suis pas trilingue. Si vous souhaitez améliorer une traduction, en gardant une structure 5-7-5, merci de me laisser un commentaire.
I am not trilingual. If you want to improve a translation, by keeping a 5-7-5 structure, please leave me a comment.
No soy trilingue. Si desea mejorar una traducción manteniendo una estructura 5-7-5, déjeme un comentario.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s