Velours repliés – haïku trilingue

Velours repliés

sur le radiateur, dors-tu

les oreilles dressées ?

 

Keeping ears pricked

on the radiator, do you sleep 

your velvets paws bent ?

 

Escuchándonos
en el radiador, duermes ?
Patas dobladas.

Cet Haïku tracé au pinceau est un haïsha. J’ai préféré vous présenter ici son négatif numérique.

TLB février 2021

Je ne suis pas trilingue. Si vous souhaitez améliorer une traduction, en gardant une structure 5-7-5, merci de me laisser un commentaire.
I am not trilingual. If you want to improve a translation, by keeping a 5-7-5 structure, please leave me a comment.
No soy trilingue. Si desea mejorar una traducción manteniendo una estructura 5-7-5, déjeme un comentario.

1 commentaire

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s