A l’envi, vos vies se vident – senryu trilingue

A mon humble avis,

quand à l’envi vous luttez,

vous perdez vos vies !

 

In my opinion,

when you still fight together,

you both lose your lives !

 

A mi parecer,

cuando siempre peleáis,

perdéis vida.

 

TLB février 2021

Je ne suis pas trilingue. Si vous souhaitez améliorer une traduction, en gardant une structure 5-7-5, merci de me laisser un commentaire.
I am not trilingual. If you want to improve a translation, by keeping a 5-7-5 structure, please leave me a comment.
No soy trilingue. Si desea mejorar una traducción manteniendo una estructura 5-7-5, déjeme un comentario.