Soir de couvre-feu – haïku trilingue

Soir de couvre-feu

d’une journée sans grand soleil –

Ma radio s’éteint !

TLB 2021

CURFEW EVENING
A curfew evening 
of a day without much sun  –
My radio turns off !

 

NOCHE DE TOQUE DE QUEDA

Un día sin sol,

la radio se apaga –

Toque de queda

Illustration OLTO 2021

Je ne suis pas trilingue. Si vous souhaitez améliorer une traduction, en gardant une structure 5-7-5, merci de me laisser un commentaire.
I am not trilingual. If you want to improve a translation, by keeping a 5-7-5 structure, please leave me a comment.
No soy trilingue. Si desea mejorar una traducción manteniendo una estructura 5-7-5, déjeme un comentario.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s